Большой итальянско-русский словарь - memoria

f

1) память

memoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная память

memoria locale — память на места

a memoria — наизусть / на память

sapere a memoria — знать на память / наизусть

frugare / rivangare / rovistare nella memoria — (по)копаться в памяти, (по)стараться вспомнить

essere presente alla / restare nella memoria — остаться в памяти

fidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою память

cancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

se la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяет

cadere dalla memoria — изгладиться из памяти

ciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

2) память; воспоминание

lasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую память

tenere a memoria — помнить

avere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либо

offendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятью

in / per memoria di... — в память о ...

alla memoria di... — в / на память

a perpetua memoria... — вечная память ... (надпись)

scrivere per memoria — записать на память

prendere memoria — делать пометки (на память)

di felice memoria — блаженной памяти

di gloriosa memoria — славной памяти

d'eterna memoria — вечной памяти

d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памяти

d'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памяти

eternare / perpetuare la memoria — увековечить память

un fatto degno di memoria — памятный / знаменательный факт

ne ho una pallida / confusa memoria — я что-то смутно припоминаю

3) память, памятка; вещь, хранимая на память

4) памятная / докладная записка, доклад, реферат

5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки

6) вчт. память, запоминающее устройство

memoria ad accesso casuale / diretto — оперативная память

memoria cache — кэш-память, сверхоперативная память

7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска

8) прост. уст. затылок

•

Syn:

mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memoriale

Ant:

dimenticanza, oblio, lacuna